Raffaele Viviani

                                      si vide a ll'animale..... se vedi l'animale

Si vide a ll'animale                                           se vedi l'animale
ca stanno 'nco 'a terra                                      che stanno sulla terra
tu pienze sempre a mmale,                               tu pensi sempre al male
tu vide sempre a guerra.                                   tu pensi sempre alla guerra.

'O cane, cu nu strillo,                                         Il cane, con uno strillo,
vo muzzeca' 'o muscillo,                                     vuole mordere il gattino,
ca afferra  'o suricillo,                                         che afferra il topolino,
pure  'a dint' 'o mastillo!                                      che pure sta nella trappola!
                  Marame'! Siente,sie'!                                   Marameo! Senti , senti!      
                  Che battaglia, neh!                                       Che battaglia, ch' è!

'A vorpa po' ca è ffina,                                       La volpe molto fine , 
aunita cu 'a faina                                                unita alla faina
s'arrobba a na gallina,                                        ruba una gallina,
l'azzanna e s' 'a strascina.                                  l'azzanna e la trascina.
             Marame'! Siente, sie'!                                    Marameo! Senti, senti!
             Quant' arruobbe, neh!                                    Quanta ruberia, c'è!

'O lupo, preputente,                                         Il lupo, prepotente,
comme se fosse niente,                                    come se niente fosse,
se mette sott' 'e diente na pecora 'nnucente.      si mette sotto i denti una pecora innocente.
                   Marame'! Siente, sie'!                                Marameo! Senti,senti!
                   Chella more, 'mbe'!                                   Quella muore embè!

Largo e tunno:                                                 Largo e tondo:     
chisto è 'o munno!                                           questo è il mondo!
pure ll'uommene,se sa,                                    pure gli uomini, si sa,
s'hann' 'a massacra'.                                        si devono massacrare. 

Che l'afferra                                                   Che l'afferra
che na guerra                                                  ch'è una guerra
ogne tanto s'ha da fa'?                                    ogni tanto si deve fare?
Forse pe' sfulla'?!                                           Forse per sfoltire?!

So' 'e putiente,                                               Sono i potenti
malamente,                                                    i cattivi,                                    
 ca cchiù 'a vorza hann' 'a 'ngrassa'                 che più la borsa devono ingrossare
senz' ave' pietà.                                             senza avere pietà.

'O prugresso?                                               Il progresso?
More 'o fesso!                                              Muore il fesso!
Lh che bella civiltà!                                       Va' che bella civiltà! 
Che mudernità!                                             Che modernità!

Neh ma overo simme fatte                             Ma è vero siamo fatti,
puorce crape pulicine,                                   porci   capre e pulcini
ca ce accidono pe' niente,                             qui ci uccidono per niente,
ca ce levano 'e stentine?                                qui ci levano le budella?   
Nun servimmo p' 'e ccustate                          Non serviamo per costate
p' 'e ssacicce p' 'e ppresutto.                         ne per salsicce ne per prosciutto.  
Nun cacciammo brodo e latte                       Non facciamo brodo o latte
pe' nun dicere uno 'e tutto.                            per non dire uno di tutto.
Cca nuie simmo crestiane,                            Qui noi siamo uomini,
e tenimmo 'o core 'mpietto.                           e teniamo il cuore in petto.
E c'è cara 'a vita nosta,                                 E c'è cara la nostra vita,
perciò merita rispetto.                                   per questo merita rispetto.
E vedimmo, pe' stu fatto,                              Vediamo se per questo fatto,
èe campa' cu 'a legge 'e Ddio.                       di campare con la legge di Dio.
'Nannze a Ddio nuie simmo eguale:                Davanti a Dio noi siamo uguali:
nun ce stanno "tu" e " io".                              non ci sono "tu "  e  " io ".
Ma però 'e Cumandamente                          Però i Comandamenti
se rispettano? Nun sempe.                           si rispettano? Non sempre.
E se sape, 'o munno è tristo.                        Si sa il mondo è triste.    
Chisti ccà so' brutti tiempe.                          Questi sono brutti tempi.
E ma allora, 'o munno è tristo                       Allora il mondo è triste
e nisciuno 'o pò cagnà?                                e nessuno lo può cambiare?
Mo nce vo' 'e Cumandamente                      Ora perché i Comandamenti
nun se ponno rispettà?                                 non si devono rispettare? 
Una è 'a guerra ca ce spetta:                        Una guerra che ci spetta:  
e purtroppo l' 'imm' 'a fa',                             purtroppo la dobbiamo fare,
chella lla ca tutt' 'e jorne                               quella che tutti i giorni
se cumbatte pe' campa'.                               si combatte per vivere. 
       
             Marame'! Siente, sie' !                                         Marameo! Senti,senti!
             Ma che vonno, neh?                                            Ma che vogliono, neh?